?

Log in

Гуляя по Москве

Считаю себя счастливой, гуляя по Москве, по Красной Площади, по Крымской Набережной..хотела бы, чтобы и родителей очаровала такая красота!

Но все-таки продолжаю себе сказать: как ходить по таким местам насыщенным историей и культурой ничего не зная о том, кто тут присутствовал, что написано в книгах истории и кто об этих местах написал в своих произведениях по-русски. Я бы безусловно ценила поглубже все, что я вижу, читаю, слушаю здесь. Ну да, изучать историю и литературу русские уже давно является одно из моих желаний, и, вернее, становится необходимым в каждый раз, когда в России оказываюсь.

Пока суета московская нравится (хотя я редко тороплюсь), метрополитен остался одна из моих очаровательных вещей в Москве. Радуюсь, когда знаю, что приходится провести много времени на метро и когда, выходя из метро, издалека не вижу конец эскалатора. Да, наслаждаюсь и этими моментами: на людей наблюдать, рекламы почитать, голоса дикторов слушать...
Предлагаю индивидуальные уроки итальянского языка как в городе так и по скайпу, для начинающих так и для продвинутых учащихся.




Окончила Салентийский университет, факультет иностранных языков, специальность – переводчик. Изучала русский и английский языки. После этого сдала экзамен по методике преподавания итальянского, как иностранного в университете в Сиене (DITALS II). Преподавала итальянский язык русским студентам в городе Владимир и также в университете в Лечче.

В своих занятиях в основном использую коммуникативную методику, и уделяю большое внимание на исправлению ошибок, так как это то, что именно хотят те, кто изучает какой-нибудь иностранный язык: знать в чем ошибается и получить все необходимые поправки, которые нужны, чтобы больше не повторить те же ошибки.

Я обожаю русский язык, могу сказать, что он стал для меня страстью. Постоянно его учу, и мечтаю говорить свободно на нем. Соответственно я знаю трудности, которые испытывает тот, кто изучает неродной язык и нахожу способы преодолеть ваши на основе своего опыта учащейся. Кроме этого, если вы еще не знаете итальянский язык, в самом начале я могу вести уроки на русском с целью их вести на итальянском в ближайшем будущем.

Можно переписываться в личке для подробной информации.


Оригинал взят у lara86 в Уроки итальянского в Москве с носителем

Предлагаю индивидуальные уроки итальянского языка как в городе так и по скайпу, для начинающих так и для продвинутых учащихся.



Окончила Салентийский университет, факультет иностранных языков, специальность – переводчик. Изучала русский и английский языки. После этого сдала экзамен по методике преподавания итальянского, как иностранного в университете в Сиене (DITALS II). Преподавала итальянский язык русским студентам в городе Владимир и также в университете в Лечче.

В своих занятиях в основном использую коммуникативную методику, и уделяю большое внимание на исправлению ошибок, так как это то, что именно хотят те, кто изучает какой-нибудь иностранный язык: знать в чем ошибается и получить все необходимые поправки, которые нужны, чтобы больше не повторить те же ошибки.

Я обожаю русский язык, могу сказать, что он стал для меня страстью. Постоянно его учу, и мечтаю говорить свободно на нем. Соответственно я знаю трудности, которые испытывает тот, кто изучает неродной язык и нахожу способы преодолеть ваши на основе своего опыта учащейся. Кроме этого, если вы еще не знаете итальянский язык, в самом начале я могу вести уроки на русском с целью их вести на итальянском в ближайшем будущем.

Можно переписываться в личке для подробной информации.


Предлагаю индивидуальные уроки итальянского языка как в городе так и по скайпу, для начинающих так и для продвинутых учащихся.


Окончила Салентийский университет, факультет иностранных языков, специальность – переводчик. Изучала русский и английский языки. После этого сдала экзамен по методике преподавания итальянского, как иностранного в университете в Сиене (DITALS II). Преподавала итальянский язык русским студентам в городе Владимир и также в университете в Лечче.

В своих занятиях в основном использую коммуникативную методику, и уделяю большое внимание исправлению ошибок, так как это то, что именно хотят те, кто изучает какой-нибудь иностранный язык: знать в чем ошибается и получить все необходимые поправки, которые нужны, чтобы больше не повторить те же ошибки.

Я обожаю русский язык, могу сказать, что он стал для меня страстью. Постоянно его учу, и мечтаю говорить свободно на нем. Соответственно я знаю трудности, которые испытывает тот, кто изучает неродной язык и нахожу способы преодолеть ваши на основе своего опыта учащейся. Кроме этого, если вы еще не знаете итальянский язык, в самом начале я могу вести уроки на русском с целью их вести на итальянском в ближайшем будущем.

Можно переписываться в личке для подробной информации.


Из Москвы

Уже больше недели наслаждаюсь возможностью говорить по-русски и считаю дни, которые увы уже прошли! И желание по-русски написать наконец-то вернулось. Даже невозможно переложить все мысли в одну запись.

Попала в самые морозы и этому очень обрадовалась, так как никогда не чувствовала такой холод, вот и кто-то меня угодил :) При этом я спрашивала себя, как русские могут так естественно ходить по улице в такую погоду! Я тоже ходила по улице в те дни, но, правда, много времени на улице не выдерживала. Теперь стало теплее, но надеюсь еще будет холодно и куча снега пойдет. Раз я нахожусь в России зимой, пусть и будет зима :)

Конечно изменение климата и обстановки действовали и на организм: кожа у меня стала суше, крем намазываю часто и герпес на губах появился и это происходит в каждый раз, когда приезжаю в Россию. Он уже проходит.

Моя способность потеряться даже в моих маленьких родных городах здесь значительно укрепилась. Мне сильно помогает навигатор на мобильнике, но, правда, его очень мало использую, о нем иногда забываю. Так слишком просто. Предпочитаю спросить у людей, которые, конечно, иногда сами не могут мне помогать, но, это уже другое дело, впрочем Москва есть Москва, огромный такой. Их понимаю. Я делаю тоже самое в Италии.

Стараюсь вставать как можно раньше, даже если поздно ложусь спать, чтобы дни длились подольше, чтобы не терять не одной минуты моего пребывания. К тому же, я люблю высунуться в окно и заметить, что еще темно. Ну, это наверное, не связано с Россией. То есть, это связано, потому что в это время в Италии уже давно светло, поэтому это мне как-то странно; но скорее всего, это очарование, которое у меня всегда было к ночи, облакам и темноте. Впрочем, города, и даже моя деревня становятся волшебными по ночам.

По-русски разговариваю (вернее, стараюсь :)) но нет желания, как раньше, спрятать свой акцент итальянский, стараться, чтобы другие не узнали, что я иностранка. Это конечно никогда не получится из-за внешности, и я не хочу, честно. Горжусь своим языком и гражданством. Самое главное - говорить правильно, грамотно, или, по крайней мере, для меня это очень важно, что всегда стремлюсь к совершенству, даже говоря на итальянском.

Один из недостатков тут - отсутствие раздельного сбора мусора, который дома, в Италии, я строго соблюдаюсь, а не потому что кто-то меня к этому побуждает. Вернее, там, где я живу, люди (не все конечно) не такие близкие к вопросам окружающей среды.

Желание улучшить и учить русский осталось и теперь очень хочется попробовать другие способы изучения языка.

Уже давно хотелось побывать в России на дольше, чтобы проверить изменится ли мое мнение (то есть мне хорошо и если тут останусь на дольше), но не получается и в этот раз. Пусть будущее решит для меня :)

О языке

А разве без истории, литературы и культуры одной страны, можно понимать самую страну? Можно понимать людей, их слова, их мысли, их пословицы? Можно побывать в их местах, пронизанных историческими и социальными событиями не зная, что там произошло и по какой причине одно место смотрится одним а не другим образом?

Ну вот уже давно я заметила какой большой пробел у меня есть в русской истории и культуре ...такой большой, что иногда спрашиваю себя: как могу говорить или читать по-русски и не знать (по-итальянски по крайней мере) то, что было раньше, и как все это было, и кто все это сказал, написал....создал?

Как это ни странно, после школы, я специально выбрала факультет иностранных языков, где не буду изучать историю и литературу иностранного языка. “Я устала (говорила) учить литературу, иметь дело с художественными штуками :) Теперь хочется окунуться в чистой язык...история, произведения, стихи...не нужны!

А вот теперь настолько их не хватают, настолько огромное желание у меня все это приобрести! Произведения и стихи нужны! Очень даже...и я думаю, что те факультеты иностранных языков, которые претендуют "доставить" доступ к иной культуре только с помощью чистой грамматики, ну, они сами не знают, что такой язык. Я не говорю изучать всю литературу, но, по крайней мере, дать азы этого в первые годы изучения в университете. 

Этим говоря я не критикую мой университет! Наоборот! Там я получила ОЧЕНЬ хорошее образование и я всем довольна.

Тут речь идет о моем отношении к изучению иностранных языков. Я только дошла к выводу, что невозможно понимать, ЧУВСТВОВАТЬ язык, если не читаешь тех людей,
которые с ним сотворили настоящий шедевр :)

Tags:

Работа или язык?

Газета и телевидение уже долго сообщают о тенденции итальянских предприятий направить все их силы к российским рынкам. Там, говорят, итальянское производство хорошо принимается и российские предприятия довольно положительно оценивают итальянские фирмы. Все это происходит именно в последнее время. По телевизору экономические новости рассказывают о росте экспортного объема итальянских товаров. Даже говорят, что рынок сбыта является значительной частью валового национального дохода.
То есть нуждается все больше и больше деловых посредников между Италией и Россией, чтобы способствовать развитию деловых торговых связей двух стран. Это, полагаю, является очень хорошей возможностью работы для тех, кто знает русский язык (или итальянский если с другой стороны говорится).

А вот я уже давно оглядываю на эти тенденции на мировом рынке, на то, что все это может представить собой выгодным с точки зрения работы. Что интереснее, чем помочь людям понимать друг друга, и, таким образом, способствовать развитию рыночной экономики своей страны? Для этого, конечно, необходимо приобрести специальные компетенции в сфере экономики.

Очень, очень хотелось бы этим заниматься. НО ЯЗЫК?! Конечно, язык продолжается совершенствовать но... до какой степени? Боюсь, что, занимаясь этим, язык как-то останавливается, уровень останется всегда таким же. А я не хочу.
Мой русский уже давно остановился...Что выбрать? Работа или язык? Заработка или дополнительную учебу? :)   

Мгновение оптимизма

Что ж такое? Кто сказал, что сегодня надо обязательно довольствоваться первой работой, которую найдешь? А что? Я напрасно училась и продолжаю учиться??? Я соглашусь с тем, что в настоящее время это очень трудно найти работу и что вряд ли найдешь работу сразу после университета, но почему не стараться найти что-то связанное с тем, что ты учился? Почему не заниматься тем, что нравится и в чем ты хорошо разбираешься?
Мне надоело всё это смирение!

Стараться, стараться и еще раз стараться...изо всех сил! :)         

про литературу

привет мои друзья! 

не подскажете какие-то произведения русской литературы, которые у вас знаменитые и, важнее, в которых описаны русские города и пейзажи? а еще те, которые разрешают рассматривать русскую душу? 

я недавно закончила читать (по-итальянски) "Преступление и наказание"...честно, не сразу понравилось. начала его читать, временно остановилась, а потом взяла еще за чтением и, наконец-то прочитала! почему временно остановилась? потому что читая книгу я как-то испытывала страшное чувство беспокойства из-за несчастного положения в котором оказался Раскольников, которое заставила меня покинуть странички знаменитого автора. Достоевский, думаю, именно это чувство хотел, чтобы читатели испытались, не так ли? ну, со мной это получилось и... не плохо :)

сейчас читаю (по-итальянски) "Мастер и Маргарита" и...не нравится (не обижайтесь!), надеюсь скоро изменю мнение.

однажды, мне сказали, что в жизни, обычно, приходит время, в которое начинаешь спрашивать себя, кем ты будешь...ну, могу сказать, что пришло и очень трудно понять свои реальные способности.

Latest Month

September 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars